O vestuário português dos séculos XV e XVI
GLOSSÁRIO
A
Abarcas- espécie de sandálias com correias, usadas pelos camponeses, durante a Idade Média.
Abrochado- abotoado; fechado.
Açafate- pequeno cesto.
Alça cuellos- gola de renda em formato de pala protectora da nuca.
Alfrês- cinturão largo, adornado frequentemente a ouro e prata, com pedrarias.
Algodão- tecido fabricado com os filamentos têxteis do algodoeiro.
Alifafes- manto ou capa de origem moçárabe.
Aljôfar- pequenas pérolas.
Aljuba- manto ou capa ampla e fechada, sem mangas, usada como sobreveste.
Almisque (almiscarada)- substância aromática do almíscar.
Alquorques- calçado curto de carácter mais rústico.
Alvo- muito branco.
Arguanéis- fios de ouro ou prata entrelaçados que compunham o colar.
B inicio
Balaifes- tipo de pedra preciosa (?).
Balandrau- capa ampla e sem mangas, de origem moçárabe, para a chuva.
Banda- parte lateral; lado. Vestuário bandado significava vestuário com aplicações de cores diferentes.
Beatilha- touca de pano branco, geralmente usada pelas senhoras idosas.
Bedém (bedam)- capote de palha ou couro contra a chuva; capa mourisca.
Bocal- abertura; entrada; buraco.
Borla/Borlados- ornamento composto por um botão de onde pendem fios.
Borzeguins- espécie de botas altas com atacadores.
Botas- botas propriamente ditas, conhecidas ainda pelos nomes de osas, botinas ou borzeguins.
Botinas- botas medievais.
Braguilha- espécie de protector genital, preso por agulhetas à cintura, que constituía a parte dianteira das calças.
Brial ou Saia- saio ou saia, mais no sentido feminino, desaparecendo o termo no século XIV.
Brocado- tecido de seda com guarnições em relevo, a fio de prata ou ouro, de origem oriental.
Brocatel- distinguia-se do brocado por ser composto de pequenos relevos. A partir do séc. XVI passa a designar as sedas ornamentadas com fios não metálicos.
Broslado- bordado, borlado.
Burato- provávelmente, tecido de lã .
Burel- pano grosseiro de lã, geralmente de cores escuras que se usava nos lutos.
C inicio
Cabeção- gola alta ou outro tipo de remate superior à volta do pescoço.
Cadeias- colares duplos com duas ou mais voltas.
Cairel- borda, debrum; fita.
Calças- peça de vestuário que veste as ancas e, separadamente, cada uma das pernas.
Calças bombachas- calças semelhantes às imperiais, usadas pelos portugueses no Japão.
Calças bragas- calças largas e curtas.
Calças femininas- usadas como peça interior, justas e de materiais aderentes, presas por ligas ao joelho.
Calças imperiais ou de roca- calças abalonadas até ao tornozelo, confeccionadas com grande quantidade de tecido e ornatos.
Calças soladas- constituíam-se por duas peças que se vestiam separadamente. Incluíam a parte do pé e uma sola subjacente.
Calceteiro- alfaiate especializado na confecção de calças e calções.
Calção- peça de vestuário semelhante aos calções actuais, de tamanhos e feitios variados.
Calção de balão- calções muito tufados e curtos, logo apertados acima da coxa.
Cambraia- tecido de linho de extrema finura, geralmente importado do Norte da Europa.
Camisa- peça de vestuário interior, de tecidos leves, usada inicialmente até aos joelhos, de mangas justas.
Camisa mourisca- camisa mais larga e de pano mais fino, de origem árabe.
Canotilho- fio de ouro ou prata feito em canudinhos.
Capa- peça de vestuário pendente dos ombros, larga e sem mangas, que se usa como cobertura sobre outra roupa. Geralmente mais curta que o manto. Podia levar capuz.
Capa aguadeira- capa para a chuva. Conhecida ainda pelo nome de capa de água.
Capa de baeta- capa mais prática e curta.
Capa de capelo- capa com barrete ou capuz pregado, abrigando assim a cabeça e o pescoço.
Capa entretalhada- capa com vários cortes.
Capa rachada- capa com cortes ou aberturas.
Capeirão ou Capeirote- (caperutada, capirotada ou caperutada) originalmente era um capuz de ponta comprida, assemelhando-se a um turbante, ou ainda toucado arranjado ao gosto próprio.
Capelo- barrete semelhante ao capeirão. Geralmente pregado a uma capa ou manto. Usado desde o século XIII e proibido por D. João II.
Capote- capa que descia até aos pés, com colarinho e capuz.
Capuz- cobertura de pano com que se resguarda a cabeça, e que em geral pende atrás da capa e preso a ela.
Carapuça- barrete de lã ou pano, de forma cónica.
Carmesim- vermelho-cravo; cor vermelha muito viva.
Catassol- tecido muito fino e lustroso.
Cendal- seda muito leve.
Cerome ou Cerame- variante do manto do século XIII.
Ceroulas- peça de vestuário que se usa por debaixo das calças; cuecas de pernas compridas.
Ceroulas da Holanda- ceroulas confeccionadas com talhe e tecido holandeses; de influência holandesa.
Cetim- espécie de pano de seda, lustroso e fino.
Chão- baixo; raso; plano.
Chamalote- tecido de lã ou seda, semelhante ao cetim.
Chapado/ Chaparia- ornamentos aplicados sobre a roupa, como por exemplo, pequenas chapas de metal.
Chapéus de duas abas- espécie de gorro acolchoado, mais largo nas pontas e com uma dobra justa do bocal na cabeça. Por vezes com pequenos golpes e aberturas, adornado com plumas.
Chapéu tricorne- espécie de gorro largo em cima, com três altos, dois laterais e um ao alto em forma de um S deitado e alongado.
Chapins- espécie de sapatos curtos, com ou sem atacadores.
Cinta/ Cinto- correia de pele ou metal para a cintura.
Cinzelado- lavrado; bordado no tecido com pequenos relevos.
Coifa- espécie de gorro ou barrete de rede que apanhava o cabelo.
Coifa avançada- touca feminina, com a pala adiantada sobre a testa, muitas vezes adornada em ondulados e frisados.
Colete- peça de vestuário com longas cavas, geralmente usada sobre uma camisa.
Collants- de origem francesa, que designa hoje em dia, as meias femininas.
Çorame- manto ou capa de origem moçárabe.
Cordovão- couro de cabra curtido e especialmente preparado para o calçado.
Corpete- corpinho; justilho.
Corpinho- peça interior do vestuário feminino, semelhante a um corpete ou espartilho. Podia ter mangas.
Cós- tira do vestido ou das calças que rodeia a cintura. Ainda pode ser dos punhos ou do colarinho.
Corset- variante francesa da cota, aberto à frente ou dos lados.
Cota- espécie de vestido comprido, justo ao corpo e com ampla saia.
Côvado- medida linear que corresponde a 0,70 m.
Crespina- touca de pano de forma circular, ou um simples véu.
Cuecas bragas- cuecas propriamente ditas, de origem muçulmana e confeccionadas com linho bragal. Usadas até ao século XV, mudando a terminologia para fraldilha ou fraldrilha.
D inicio
Dalmática- camisa ou túnica comprida.
Damasco ou damasquim- pano de seda lisa ou com desenhos bordados, fabricado em Damasco.
Debruar- guarnecer com um bordado ou ornamento.
Debrum- fita com que se guarnece a borda de um tecido; orla; bainha.
Degredo- desterro; exílio.
Diadema- jóia feminina em forma de D, que se usava cingida na fonte.
Dorsel- tecido sumptuoso colocado nas costas das cadeiras ou cabeceiras das camas.
E inicio
Embuçar- cobrir; embrulhar; ocultar.
Enxaravel- toucado feminino.
Enxaravia- toucado feminino em forma de capuz, geralmente usado pelas velhas, que envolvia o queixo e o pescoço.
Entretalho- espécie de recortes usados no vestuário e aplicações de tecido.
Entretela- tela reforçada sobre outra.
Epitáfio- inscrição tumular.
Escarlate- cor vermelha muito viva; tecido dessa cor.
Escarpins- sapatos descobertos de sola muito fina.
Escusar- evitar.
Esmaltado- adorno; brilhante; enfeite.
Espartilho- espécie de pequeno colete confeccionado com materiais resistentes que cingem e moldam as formas do peito e da cintura.
Estamenha- tecido ordinário de lã, próprio para lutos.
F inicio
Farpados- cortes e aplicações de tiras nos tecidos.
Fazenda- pano; tecido.
Felpa- pêlos salientes do tecido.
Feltro- espécie de estofo de lã ou pêlo obtido por empastamento e muito empregue no fabrico de chapéus.
Filigranado- composição de fios metálicos e pequenas esferas de ouro ou prateadas entrelaçados.
Finar- dar fim; desesperar; morrer
Firmal- broche ou jóia que servia para prender mantos, vestidos e outras peças do vestuário.
Fralda e fraldilha- partes inferiores e compridas das vestes que, no caso dos vestidos, roçavam pelo chão.
Fraldilha- peça de pano que envolve a zona genital, em jeito de fralda ou cueca.
Frisado- encrespado; encaracolado.
Funda- tira de couro ou corda ligada às selas, ou ainda uma rédea.
G inicio
Galochas- o mesmo que abarcas.
Gardalate- tecido de lã.
Gargantilha (teada)- pequenos véus quase transparentes, usados pelas damas para cobrir o pescoço.
Garnacha (guardacó)- variante do manto, semelhante à granaia, feito de lã, mais curto e chegado ao corpo, aberto à frente, com ou sem mangas.
Gibão ou jubão (porponto)- espécie de camisa, com ou sem fralda, forrado e enchumaçado, apertado na cintura para depois cair sobre as ancas.
Gola ou colarinho- parte do vestuário junto ao pescoço ou em volta do mesmo.
Golpes/golpeados- aberturas ou cortes no vestuário, que deixavam entrever as roupas interiores ou ainda aplicações de outros tecidos e cores.
Gorgeia (gola de canudos)- gola fechada à volta do pescoço; confeccionada numa sucessão de canudos circulares.
Gorra (o)- espécie de barrete; carapuça.
Granaia (garvaia)- variante do manto, relativamente apertado ao corpo, com gola alta e capuz, até ao joelho. As largas mangas com aberturas permitiam libertar os braços.
Gualtira- carapuça ou gorro.
H inicio
Hábito- peça de vestuário, tipo veste religiosa de monge, com capuz.
Hennin- toucado de origem estrangeira, semelhante a uma crespina em cone de cujo vértice, caia um finíssimo véu.
Holandilha (do esp. hollandilla)- tecido grosseiro de linho, próprio para entretelas.
I inicio
Ilharga- lado.
J inicio
Jubeteiro- alfaiate especializado na confecção de gibões.
L inicio
Lavor- bordado; ornamento; adorno.
Lavrado- ornamentado com lavores.
Lineamento- conjunto de linhas que formam um desenho ou composição.
Linho- tecido confeccionado com as fibras da planta do linho.
Linho bragal- linho grosseiro produzido na Beira e em Trás-os-Montes; pano grosseiro em linho e trama de algodão.
Loba- espécie de tabardo ou pelote aberto, usado abaixo do joelho, muitas vezes em jeito de capa.
Loudel- veste militar dos séculos XIV e XV.
Luvas- peças do vestuário que cobrem as mãos.
M inicio
Mantão- espécie de manto confeccionado com maior quantidade de tecido.
Mantão lombardo- tipo de manto de influência lombarda muito usado em Portugal nos fins do século XIV até aos primeiros quartéis do século XV.
Mantel ou mantelote- tipo de manto redondo, curto ou comprido.
Mantilha- espécie de véu usado pelas mulheres.
Manto- espécie de grande capa com cauda, confeccionada com grande quantidade de tecido.
Marta- pele de marta, considerada muito valiosa.
Meias- tecido de malha de lã, algodão ou seda com que se calçam os pés e as pernas.
Meias calças- variante do modelo das calças do século XVI, inicialmente tufadas e depois apertadas no joelho.
Mesquela- tecido de mistura.
Mudbage- veste de origem muçulmana, espécie de saio ou brial justo, de corte direito e sem mangas.
O inicio
Opa- peça de vestuário, tipo casaco muito comprido e amplo, com gola alta e largas mangas.
Osas- botas medievais de cabedal ou couro.
P inicio
Pantufos - pequenos sapatos usualmente de seda, que se costumavam usar dentro de casa.
Pardo- branco sujo; cinzento.
Pastilha- espécie de pasta perfumada..
Pelote- peça de vestuário semelhante a um casaco fechado, usado pelos joelhos e inicialmente justo ao corpo e com grandes cavas.
Pelote gironado- usado nos tempos de D. João II, largo e comprido e com guarnições bordadas.
Pelote rachado- pelote com cortes e aberturas.
Penacho- conjunto de penas com que se adornavam os chapéus.
Pespontado- cosido; com pesponto.
Pestana- franja.
Pontilhas (ou sapatos de ponta)- sapatos muito bicudos.
Pregão- anúncio público.
Púrpura- tinta vermelha escura extraída do murex; cor vermelha.
R inicio
Redondel- tipo de manto confeccionado com cerca de dez metros de tecido.
Retrós- fio ou fios de seda torcidos.
Roçagante- que arrasta pelo chão.
Rofêgo (refego)- dobra ou prega usada no vestuário para decoração.
Roupa de dó- roupa usada por luto de outrem.
Roupão- talvez uma espécie de tabardo ou capa.
Roupeta- batina ou roupa interior.
S inicio
Sainho- diminutivo de saio, podendo ser uma espécie de saia já sem a parte superior da veste, ou uma vasquinha.
Saio ou saia- peça de vestuário semelhante a uma camisa comprida, até aos joelhos.
Saio francês- saio de tecido muito fino.
Sarjo/sarja- tecido de seda, lã ou algodão.
Seda- tecido muito fino confeccionado a partir do fio do bicho-da-seda.
Servilhas- espécie de chinelos em couro.
Sobrepelizes- espécie de capa curta e fina, de cor branca.
Sobretela- sobre o tecido.
Solia- tecido de lã.
Sombreiro- chapéu, gorro ou touca de vários modelos.
Sombreireiro- chapeleiro ou alfaiate especializado no fabrico de chapéus.
Sósis- tipo de pedra preciosa (?).
T inicio
Tabardilha- tipo de capa mais pequena usada nos séculos XI e XVI.
Tabardo- peça de vestuário, originária do manto, que descia até ao meio da perna, geralmente usado fechado, fendido e com grandes cavas.
Tabardo aguadeiro- tabardo para a chuva e frio, usado por cima de outras vestes.
Tafetá- tecido de seda muito leve de fios lustrosos e rectilíneos .
Tela de ouro- tecido bordado a fio de ouro.
Temperança- moderação.
Toga- peça de vestuário dos antigos romanos em forma de manto.
Touca- cobertura da cabeça.
Toucado- peça para cobrir a cabeça, dos mais variados modelos.
Trançadeira- fita para prender o cabelo.
Túnica- longa camisa, até aos pés, de mangas justas e pouco decotada, confeccionada em linho, lã ou sedas.
Turbante- faixa de pano que cobre a cabeça, de origem oriental.
V inicio
Vaquem- relativo a gado vacum; bovino.
Vara- medida de comprimento mais ou menos equivalente a 1,1 metros.
Vasquinha- peça de vestuário semelhante a uma saia, pregueada na cintura e a tufar nos quadris.
Veludo- tecido de seda ou algodão com pêlo curto e macio numa das faces
Veludo cinzelado- veludo lavrado.
Véu- tecido tendencialmente transparente com que se cobre a cabeça ou o rosto.
alfaiates/tecidos/v. feminino/v. masculino/v. real/v. nobreza/v. burguesia/v. povo